第57章 月亮(第1/2 页)

高小胜赶紧提起了自己的衣服，他也得打道回府了，“欧仁和艾洛蒂你们还要继续玩吧，我跟着雪莉一起走就好”。

本来他是要提前离开的，正好有人一起走，不用麻烦欧仁帮他带路，他不太好意思让人专门为他跑一趟。

见此情形，艾洛蒂和欧仁交换了一个眼神，想要给二人制造单独在一起的机会，“那行，你们一起走吧，我和欧仁还要玩会”。

看他们的表情高小胜就知道二人在想啥，算了，跟这种恋爱脑交流有障碍，干脆别解释了。

她可别起哄别人了，先把自己的事整清楚再说吧，自己的感情问题还没弄清楚，就开始给别人当军师了。

“艾洛蒂啊，你和欧仁好好玩吧，我先回去了”，高小胜赶紧跟着雪莉走了，妈妈叫他不要跟傻子玩。

走出大门，高小胜长舒一口气，还是外面的空气清新啊。

看着高小胜一言难尽地表情，雪莉噗嗤一笑，“走吧，一起去地铁站吧”。

一路上二人谈笑甚欢，思想的契合让高小胜越来越欣赏这个女孩了，他们聊文学、历史、绘画和音乐。

高小胜抬头望见天空的月亮，不知道为什么突然想起了一句话，“当我仰望月亮，我所望见的并不仅仅是天空中的一个发光体，它也是维吉尔、莎士比亚、魏尔伦、贡戈拉的月亮”。

雪莉默契回复道，“来自博尔赫斯”，接着又念出了那首诗歌，

那片黄金中有如许的孤独。

在众多的夜晚，那月亮不是先人亚当望见的月亮。在漫长的岁月里

守夜人已用古老的悲哀

把她填满。看她，她是你的明镜。

“你知道吗？其实如果博尔赫斯学过中文，那么他还会知道，这月亮还是张若虚、李白、王维、陶渊明的”。

“他们是中国的诗人吗”？

“是的，张若虚有一首诗，写得非常美，叫作《春江花月夜》，有着孤篇压全唐之称”，不过让高小胜遗憾的是，这首诗只有读原文才知道它到底有多美，翻译的译本总有那么点不尽人意的地方。

既要押韵，也要显露出诗歌的美，本来的哲理意味也不能抛下，这极其考验译者的水平，但高小胜的法语水平显然做不到这一点。

不能将此分享给自己的新朋友，还真是遗憾啊。

快乐的时光总是短暂的，地铁站近在咫尺，已经到了要分别的时候了。

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！